Понедельник, 23.04.2018, 06:33
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Веры Хорват (р. 1954). Зимовье

Зимовье

Тёмная ночь
Молния сокрушает
поднебесные царства
Громом провозглашает
границы в новом свете
с запада на восток
              слева
                        справа
пускает корни
              сплетает сети
но швом
              расшивается слава
краткосрочной державы
и апатриды
не слёзны –
             гляди:
                        се слёзы сами! –
ветром разнесены
уже считают мытарства
распадаясь над нами

Мы мокнем
а ржавые листья
                         взвихренно-хворы
и полых тростинок хоры
внимают вьюжную весть
что вовек не престанет

Что есть то есть
Знаю: высушить –
не утешить
знаю: лишь солнцу –
            судьбу решить
Довольно с нас и тепла
                           очага
что воду небу вернёт к утру
Под соломенной кровлей!
Подле огня!

Полно стоять
на ветру





Зимовник

Тамна је ноћ
Муња распарчава
царства поднебесна
Уз грохот проглашава
облака нове границе
са запада на исток
              слева
                        здесна
ужиљава се
              сплиће жице
али пуца
              попут шава
кратковека држава
а апатриди
не сузни –
             гледај
                        суза су сама! –
ветром разнесени
већ броје митарства
падајући по нама

Киснемо
док лишће зарђало
                         у вихору
и шупље трстике у хору
повинују се орљави олује
што не уме да стане

Шта је ту је
Знам да сушити
није што и тешити
знам – тек ће сунце
            удес решити
Ал засад бар топлине
                           ватре
што воду враћа домаји
Под слеме сламено!
Око огњишта!

Не стојмо више
на промаји


Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->