Понедельник, 23.07.2018, 14:38
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Веры Хорват (р. 1954). Яблоня из Елабуги

Яблоня из Елабуги


1.
Яблоня
из Елабуги
поздний сбор
Долу сборщик
далёк собор

По-над взором
где окоёма
рвётся кайма

В кроне
гнездятся ласточки
вкруг ствола –
сорняков листочки
Корень – тьма

Жрица коей не сослужили
     не заслужили –
                 разворожили
                          рас-ставили –
закляла древо да вырастет в силе
плача о том как низка
сама

2.
Через плечо брось гребень:
коль судьба улыбнётся
взрастут в оврагах цветы
и куст колючий сплетётся
средь пустоты
                          где пал

Через плечо выплесни чашу:
лава вир в лабиринте свила
что твой след учуял сквозь чащу –
да свернётся в чернила

                          Хаос-оскал
бытием очерти
глядь – и явилась чернильница:
в сказке своей – гостинице –
гонителей приюти
                          да очеловечь
Напои их и накорми
в диванхане щедро прими
От угольев им
– на темени –
запали махорку
                           что печь
Расскажи немного
                           о времени
ничего об огниве
                           и кремне
о связи плеча
                           и бремени
гласа и ременья –
границы песни прейти
                           сказке
заказано

Через плечо брось и камень
который в тебя бросали:
– се воздвигся горою
и точит слезу из дали –

да не отдашь
как Марсий
горло за флейту
ребро за лиру

предстань же свету
как явь угаснет:
листок чистотела
             миру
как ласточка – ласково –
вверь

Сестра пеластова
скифова дщерь
в ночь
            забрось
сапожок без пары
Пусть летя
            замлеет
углем от жара
крыльями бабочки
            что стынет горя
в одиночке
            из янтаря





Јабука из Јелабуге

1.
Јабука
из Јелабуге
позне сорте
Изнад берача
изван порте

Понад видика
изван слике
преко рама

У крошњи
– гнездо ластиње
уз стабло пење се
ниско растиње
Корен – тама

Жрица коју не саслужише
     не заслужише
                растужише
                          рас-ставише
заклела је да расте више
оплакујући јој недохват
сама

2.
Баци за собом чешаљ:
ако те послужи срећа
јаруге постаће леје
и честар ће се сплести
посред пустоши где је
                          пао

Пролиј за собом чашу:
вир лаве у лавиринту
што ти је траг пронашао
усириће се у тинту

                          Хаос
оивичи бићем
и ето мастионице:
у причи-гостионици
гониоци биће
                          уљуђени
Напој их и нахрани
у диванхани
На угљевљу им
– на темену –
запали махорку
                           узбуђено
Реци тек коју
                           о времену
ништа о оцилу
                           и кремену
о спрези плећа
                           и бремена
гласа и гајтан-ремена –
прича преко границе
                           песме
не сме

Баци за собом камен
којим се бацише на тебе:
– израстао до хума
и даље у оку гребе –

да не вратиш се
сем као Марсиј:
грло за флауту
ребро за струну

сем кад се свету
вид угаси:
са росопасом
             у кљуну
као ласта
свечери

Сестро пеласта
скитска кћери
чизмицу
            завитлај
којој нема пара
У лету нек
            запламиња
ко грумен жара
ко крило лептира
            сапетог
у самици од
            ћилибара



Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->