Понедельник, 23.04.2018, 06:32
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Веры Хорват (р. 1954). Февраль

Февраль

Бренчит февраль
бренчат con brio
дебелые белые струны
его виолончели
Пушистой партитуры страницы
линии рельсов что руны
над ними ноты –
птицы

Гул дрожит над
             орхестрой площади
                          кружит амфитеатром

Сентябрь кочует с пёстрым
                                   шатром
июль привозит
огни-самопалы
а февраль – симфонию
и палочка взовьёт что метла
с тла симметричные кристаллы

Долго ль до вздоха?

И рождается адажио
и разражается tutti:
воздушный орган
челеста подкровельных
                        слаженных
ледяных самоцветов – и даже
ксилофоны санок

А напоследок
солнца бронзовый гонг
изводится наполовину
из вод –
дню последняя дань:

одно лишь
Do
и оды исход





Фебруар

Бруји фебруар
брује con brio
дебеле беле жице
његовог чела
На паперјастој партитури
свеже линије трачница
над њима ноте –
птице

Цепти тон над
             орхестром трга
                          кружи амфитеатром

Септембар са шареном
                                   шатром
јул са ватрама
што се саме пале
а фебруар са симфонијом
и палицом што витла
с тла симетричне кристале

Како до даха?

А онда дође адађо
да зазвуче tutti:
ваздушне оргуље
челеста подслемено
                        нађиђаних
ледених адиђара
ксилофони санки

На крају
бронзани гонг сунца
до пола извучен
из воде –
дан да одјави:

само за
Do
и да оде

Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->