Воскресенье, 19.11.2017, 01:59
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Веры Хорват (р. 1954). Бабакай

Бабакай*


Камень камень камень
где твоя магма?
Плен и память о пламени
что вселенная разожгла

И каждое утро мгла
дочь встречи
с нею –
            вОдой!

Да разве же ты ей мил?
Иль будешь когда-то люб?
Она бурлит: – Осрамил!
Пеной ревёт: – Душегуб!

И течёт – что уста
                         чиста
а грудь тебе подло-
                         мила

На пути скособочен
какая же ты ей – сила?

Но куда же?
             Назад?
                        Горé?
От боли не вырастут крылья!
А она – знай себе – в море
Что волна – без усилья –
                                      одна...

Оndina!
Выдрина дочка!
Златопёрая осетрица!
Родила тебе сына
не больше облачка
да мимо мчится игриво

Воистину: ветра сестрица
а ты – древнее диво
судно без морехода

бессловесен как точка
коей кончается ода

но – как нож ты остёр
в венах отверстых дня...

Камень
       камень
              камень

как ты похож на меня


*Бабакай – скала, возвышающаяся над поверхностью Дуная у входа в Джердапское ущелье. О происхождении названия спорят до сих пор. Одно из возможных древнейших значений названия – «предок камня».





Бабакај

Камене камене камене
где ти је магма?
Само се сети свог сјаја
кад васељена се нагла

И ова јутарња магла
кћер је сусрета
с њом
            вОдом!

Па јеси ли јој омилио?
Јеси ли је бар смлачио?
Она кипти: – Ујармио!
Пеном реве: – Потлачио!

И тече – иста
                         чиста
а теби груд подло-
                         кана

На путу устобочен
а каква си јој брана?

Ал куд би?
             Назад?
                        Горе?
Кад би бол давао крила!
А она – зна се – у море
Прпошна ко што је и била
                                      онда...

Оndina!

Видра трачка!
Златопера јесетра!
Родила ти и сина
не већег од облачка
а мимо свега јури

Јесте: сестра је ветра
а ти си згурено сури
прамац негдашњег брода

неразговорљив ко тачка
на којој престаје ода

ма – ко ножић си оштри
сред вене отворене...
Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->