Вторник, 24.04.2018, 03:50
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Веры Хорват (р. 1954). Августовский триптих

АВГУСТОВСКИЙ ТРИПТИХ

Медовый Спас

Ныне подворье что улей горит –
ангел на лестовку августа разом
нижет три камушка, бусинки три:
из янтаря, изумруда, топаза

К первому спасу все медоточит
чистою благостью исцеленья –
слух затвори взор заточи:
чудо свершается преображенья

Мята вербена солодка тимьян
вейник самух репешок медуница
вереск боярышник липа каштан
мак незабудка пион и кислица

фенхель манжетка укроп и шалфей
благоуханное пролили миро
терн ежевика рябина кипрей
вишня кизил горечавка аира

Их целованье принять поспеши –
дух исцелится в окрепшем теле
тьму поскорей прогони из души:
лодка бездонная – горше мели

Темя пускай благодать охмелит
веки омой в ликованьи великом –
уст онемевших да не опалит
плат с нерукотворным ликом


Яблочный Спас

Яблочный спас
Днесь на подворьи –
сладостных волн разливы
дух васильков
и первой грозди,
лопнувших персиков
и сливы

Сыплется гречка
струится ячмень
стекается
жито с нивы –
белица-пшеница
что искупила
все червленое
жниво...

Всякому – отче –
свое освяти
Всех одари счастливо
Призри
не презри
прими
покропи
и грибов этих
диво


Утро Третьего Спаса

    Небо мое, прими и меня в себя
                           (старец Арсений)

Взгляни привольней
в даль с колокольни –
да возглаголят знатно
благовестники
зазвонки
подзвонки

складно
и благодатно

Речью серебряной
трелью соловьею
вытки созвучье
златно
пусть звонкие воды
омоют своды
звонницы необъятной

Гласы кристальные
меди да олова
в братском хоре
едином
пусть разливаются –
радостно
          празднично –
свыше ангельским
чином

Читай – рукопись
раскрой – звукопись:
вервием-кистью –
икону-славу!

Холсту воздушному –
дивно послушному! –
охряно-лазурную
дай оправу

В празелень мглистую
маслянистую
благословенье
влей

Спустись на землю
образу внемля
в бескрайней раме
полей!






АВГУСТОВСКИ ТРИПТИХ


Медени Спас

Порта нам данас ко кошница ври –     
ангел на августовску бројаницу
ниже три камена, куглице три:
јантарну, смарагдну, аквамаринску

А први спас кад замедоточи
чиста је благост исцељења – 
затвори уши затвори очи
почиње чудо преображења

Метвица матичњак иђирот руј
милодух сладић чубар петровац
кичица поточњак спориш божур
кестен глог липа тушт вресак зова

вирак кадуља копар коморач
своје су миро ту укапали
дрењина брекиња трњина драч
сладун велелисни ноћурак мали

Прими им целов да исцелиш се
да опет будеш читав и читак
тама из тебе да исели се –     
суд с бездном гори је него плитак

Помажи теме нека потече   
низ жилу куцавицу вратну
и усне е да не опечеш 
o нерукотворни лик на платну


Јабучни Спас

Јабучни спас је
Пред портом данас
мирис се сладак слива
с мирисом босиљка
првога грозда
распуклих бресака
и шљива
 
Шкрипи хељда
сипи јечам
рони се
жито с њива –   
блажена белица
што је заменила
сва црвена
кољива...

Освештај оче
сваком његово
Дај му о чему снива
Призри
не презри
пошкропи
прими
и ову шаку
гљива   


Јутро Трећег Спаса
                                 
               Небо моје, прими и мене у себе
                                   (старац Арсеније)
                                               
Потрчи брзо 
звона одврзи
нек заглаголи клатно
благовесника
зазвонка
подзвонка

складно
и благодатно

Сребрним језиком
славујским преливом
пронађи сазвучје
златно
нек киша звукова
допре до лукова
звоника надоблачног

Кристале бронзане
кристале оловне
у загрљају
братском
пусти нек зазвоне –   
кићено
           свечано – 
по ангелском науку
тачно

Читај рукопис
размаши звукопис – 
уже ти кист
за икону чујну

Ваздух плав платно је – 
ала податно је! – 
Припреми лазурну
и рујну

У густ тон зелене   
маслинско-јелејне
лек и благослов 
додај

Сиђи с звоника
док траје слика
Опервази је: 
ходај!

Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->