Понедельник, 23.04.2018, 06:54
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Хуана Рамона Хименеса

Из Хуана Рамона Хименеса

                                                 Se entró mi corazón en esta nada...
                                                                                Juan Ramón Jiménez. Sonetos espirituales, XLIII


В небытие душа моя вошла:
так упорхнувшая в испуге птица
порою, обезумев, очутится
в пустынной зале, где почила мгла.

И, расправляя робкие крыла,
летит туда, где бесконечность мнится, —
и вот уже озарена темница
обманом разноцветного стекла.

Но вновь и вновь о низкий небосвод
пичуга бьётся — и, ещё живая,
на миг замрёт, изодрана в клочки...

И упадёт в углу, забыв полёт,
и захлебнётся кровью, остывая
в агонии бессилья и тоски.

Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->