Понедельник, 23.07.2018, 14:18
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Йована Дучича (1884-1943). Молитва


Молитва

Господи, помилуй сгинувших безвинно,
Что к Тебе простёрли праведные руки:
О Твоём величьи молвит их судьбина
И Твоею славой полны скорбь и муки.

В каждой смертной ране – отпечаток Вести,
В каждом слове – эхо страшного Глагола:
Днесь к Тебе взывает мир на лобном месте,
И в могилах тонут города и сёла.

Помяни, Всещедрый, души тех, кто пали
От ножа Иуды, чтоб с крестом сродниться:
Лишь одну дорогу наши предки знали –
Путь, что начертала сень Твоей десницы.

Помяни, о Блаже, свет земного праха,
Трубный гимн умерших Твоему всесилью
И средь горней нивы воткнутый без страха
Меч, навек Твоею позлащённый пылью.

(Опубликовано впервые в еженедельнике "Американски Србобран" 17 сентября 1942 года)




Јован Дучић
Молитва


Помилуј, Свемоћни, невине што гину,
Теби су пружене њине чисте руке:
За Твоју су они пали величину,
На Твој знак принели све сузе и муке.

Свака беше за Те рана која тишта,
А свака реч ехо Твога страшног слова:
А сада Ти кличу само с губилишта,
И сад су нам гробља већа од градова.

Благослови, Благи, оне што су пали
Под нож кривоклетца у подножје крста,
Ни велики претци нису друго знали
Тим путем у сенци Твог великог прста.

Благослови, Добри, њихов траг што сјаји,
Трубу мртвих увек пуну Твога даха.
И на вечној бразди њиних корачаји,
Мач мртвих позлаћен златом Твога праха.

("Американски Србобран",
17. септембра 1942)


Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->