Вторник, 25.07.2017, 17:45
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Фернандо Пессоа

Из Фернандо Пессоа

                        How many masks wear we, and undermasks...
                        Fernando Pessoa. 35 Sonnets: VIII

Под маской маску можно ль различить
Нам на лице души? и, коль на миг
Душа себя захочет обличить,
Как ей узнать последней маски лик?
У подлинной личины нет нутра:
Сквозь маску смотрит лишь двуличный взгляд.
За что б сознанье ни взялось с утра,
Под вечер в сон приличья возвратят.
Дитя своих боится отражений:
Так наши души, мысли упуская,
Инаковостью жестов и движений
Творят миры, в них сущность облекая;
Коль мысль грозит совлечь с души личину,
Душа в обличья облачит причину.

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->