Среда, 17.10.2018, 10:45
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Германа Гессе (1877 - 1962). Воспоминание ("Кто будущим влеком...")

 

Воспоминание

 



Кто будущим влеком,
Те к цели рвутся вечно,
И в жизни скоротечной
Покой им незнаком.

О, если б грезить вечно
Я в настоящем мог!
Но лишь дитя и Бог
Владеют им беспечно.

Ты, прошлое, одно
Поэтам утешенье.
Заклятье и храненье
Постигнуть нам дано.

Поблекший лик былого
Блеснёт улыбкой мне
В священной тишине,
Где память просит слова.

В минувших снах тонуть,
В далёкой детской сказке
И материнской ласке –
Вот наш блаженный путь.


20.1.1945






Erinnerung

Wer an die Zukunft denkt,
Hat Sinn und Ziel fürs Leben,
Ihm ist das Tun und Streben,
Doch keine Ruh geschenkt.

Das Höchste wäre: Leben
In ewiger Gegenwart.
Doch diese Gnade ward
Nur Kind und Gott gegeben.

Vergangenheit, du bist
Uns Dichtern Trost und Nahrung.
Beschwörung und Bewahrung
Das Amt der Dichter ist.

Verwelktes blüht aufs neue,
Uraltes lächelt jung;
Fromme Erinnerung
Hält ihm in Ehrfurcht Treue.

In Vor- und Kinderzeit
Uns innig zu versenken,
Der Mütter zu gedenken,
Dazu sind wir geweiht.

20.1.1945
 
Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->