Вторник, 25.07.2017, 17:35
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Германа Гессе (1877 - 1962). Дума

 

Дума

 

Дух божествен и вечен.
Ему навстречу мы, образ его и орудие,
Путь свой вершим; сердцем тоскуя, жаждем
Стать мы, как он, светом его воссиять!
Но смертны и немощны мы, глиняные созданья,
Тягостной ношей стало нам тварности бремя.
Мягко окутала нас теплом материнским природа,
Грудью нас кормит земля, колыбель и могила лелеют, –
Но природа не защитит нас:
Материнские чары ее пронзает
Бессмертного Духа всполох
Отцовский, творит из младенца мужчину
И, стерев невинность, влечёт нас
К борьбе и познанью.

Так – меж матерью и отцом,
Так – меж плотью и духом
Медленно зреет хрупкий младенец.
О человек! трепетная душа! средь сущих
Даны лишь ему глубины страданья и высшие блага:
Вера, надежда, любовь!
Тяжек путь его, грех и смерть его пища,
Часто блуждает во мраке он, часто было б
Лучше ему никогда не рождаться.
Но лучится вечно над ним его страстная жажда,
Его призванье – свет, божественный Дух.
И чувствуем мы: на этой тропе тернистой
Любит его Предвечный особой любовью.

Потому-то нам, братьям заблудшим,
Открыта любовь и в раздоре,
Не осужденье и злоба,
Но любовь – та, что долготерпит,
Любящих душ терпенье
Нас приблизит к священной цели.



20.11.1933





Besinnung

Göttlich ist und ewig der Geist.
Ihm entgegen, dessen wir Bild und Werkzeug sind,
Führt unser Weg; unsre innerste Sehnsucht ist:
Werden wie er, leuchten in seinem Licht!
Aber irden und sterblich sind wir geschaffen,
Träge lastet auf uns Kreaturen die Schwere.
Hold zwar und mütterlich warm umhegt uns Natur,
Säugt uns Erde, bettet uns Wiege und Grab;
Doch befriedet Natur uns nicht,
Ihren Mutterzauber durchstößt
Des unsterblichen Geistes Funke
Väterlich, macht zum Manne das Kind.
Löscht die Unschuld und wendet uns zu
Kampf und Gewissen.

So zwischen Mutter und Vater,
So zwischen Leib und Geist
Zögert der Schöpfung gebrechlichstes Kind.
Zitternde Seele Mensch, des Leidens fähig
Wie kein anderes Wesen, und fähig des Höchsten:
Gl&aoumlubiger, hoffender Liebe.
Schwer ist sein Weg, Sünde und Tod seine Speise,
Oft verirrt er ins Finstre, oft wär ihm
Besser, niemals erschaffen zu sein.
Ewig aber strahlt über ihm seine Sehnsucht,
Seine Bestimmung: das Licht, der Geist.
Und wir fühlen: ihn, den Gefährdeten,
Liebt der Ewige mit besonderer Liebe.

Darum ist uns irrenden Brüdern
Liebe möglich noch in der Entzweiung,
Und nicht Richten und Hass,
Sondern geduldige Liebe,
Liebendes Dulden führt
Uns dem heiligen Ziele näher.


20.11.1933

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->