Пятница, 26.05.2017, 01:04
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Германа Гессе (1877 - 1962). Чудо любви

 

Чудо любви

 

Как часто жизнь свой замедляет ход
И чёрной мглой встаёт –
О, жутки дни душевной смуты,
Когда самим себе мы злобно горло рвём
И с ненавистью к Богу вопиём,
Бессильны разорвать тоски стальные путы!

О чудо, коль глухою той порой
Любовь во тьме ночной
Нам тихим светом просияет!
Когда б не милосердный этот знак,
Мы б канули навеки в адский мрак,
Где Божья искра угасает.



Февраль 1922





Wunder der Liebe

Oft will das Leben nicht mehr weitergehn,
Bleibt schwarz und zögernd stehn -
O schauerlich verwirrte Tage,
Da alles Lebende in uns sich selber haßt,
Sich selbst an der verhaßten Gurgel faßt,
Anklagend sich und Gott in frevelhafter Frage!

O Wunder, wenn uns dann die Liebe naht
Und unsern finstern Pfad
Mit ihrer stillen Flamme lichtet!
Wär diese Gnade nicht, längst hätten wir
Uns ganz verirrt ins teuflische Revier
Und Licht und Gott in uns vernichtet.


Februar 1922
Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->