Пятница, 26.05.2017, 01:07
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Германа Гессе (1877 - 1962). Молитва ("Дай, Боже, мне отчаяться в себе...")

 

Молитва

 

Дай, Боже, мне отчаяться в себе,
Но не в Тебе!
Дай мне вкусить всю горечь заблуждений,
Дай мне гореть в огне земных мучений,
Дай мне терпеть позор и срам,
Не помогай идти мне,
Не помогай расти мне!
Когда ж себя разрушу сам,
Дай мне узреть,
Что здесь Ты был,
Что Ты огонь и муки породил,
И смерть мне будет в радость,
И тленье – в сладость,
Ведь лишь в Тебе смогу я умереть.


Май 1921






Gebet

Laß mich verzweifeln, Gott, an mir,
Doch nicht an dir!
Laß mich des Irrens ganzen Jammer schmecken,
Laß alles Leides Flammen an mir lecken,
Laß mich erleiden alle Schmach,
Hilf nicht mich erhalten,
Hilf nicht mich entfalten!
Doch wenn mir alles Ich zerbrach,
Dann zeige mir,
Daß du es warst,
Daß du die Flammen und das Leid gebarst,
Denn gern will ich verderben,
Will gerne sterben,
Doch sterben kann ich nur in dir.


Mai 1921
Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->