Пятница, 26.05.2017, 01:01
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Германа Гессе (1877 - 1962). Тёмные глаза

 

Тёмные глаза

 

Моя любовь с моей тоскою
В ночи, средь жаркой тишины,
Как аромат цветов нездешних,
Пьянящей сладости полны.

Моя любовь с моей тоскою,
Вся боль и радость в этот час
Немой начертаны строкою
Во тьме твоих волшебных глаз.

Моя любовь с моей тоскою,
Отринув мир земных тревог,
В твоем бездонно-тёмном взоре
Воздвигли царственный чертог.


Осень 1898





Dunkle Augen

Mein Heimweh und meine Liebe
Ist heut in dieser heißen Nacht
Süß wie ein Duft von fremden Blumen
Zu heißem Leben aufgewacht.

Mein Heimweh und meine Liebe
Und all mein Glück und Mißgeschick
Steht wie ein stummes Lied geschrieben
In deinem dunklen Märchenblick.

Mein Heimweh und meine Liebe,
Der Welt und allem Lärm entflohn,
Hat sich in deinen dunklen Augen
Erbaut einen heimlichen Königsthron.


Herbst 1898

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->