Воскресенье, 19.11.2017, 02:15
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Германа Гессе (1877 - 1962). Пейзаж

 

Пейзаж

 



Роща, озеро, поля –
Детский сон в прозрачной рани:
Сладко дремлет в Божьей длани
Безмятежная земля.

Долго грезить я готов
У рассветного порога;
Стих в душе извечный зов,
Стихла давняя тревога.

Но, волшебный час хваля,
Знаю: вновь глаза открою –
И цветущая земля
Станет страннику чужою.


1910






Landschaft

Wälder stehen, See und Land
Wie in alten Kinderzeiten,
Und es ruhen alle Weiten
Friedevoll in Gottes Hand.

Eine stille Stunde lang
Kann ich so verzaubert schauen,
Und es schläft der alte Drang
Und es schläft das alte Grauen.

Doch ich weiß: die jetzt gebannt,
Werden balde auferstehen,
Und ich muß im grünen Land
Als ein Gast und Fremdling gehen.

1910

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->