Пятница, 26.05.2017, 01:01
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Веры Хорват (р. 1954). Инталия с шествием вакханок

Инталия* с шествием вакханок


Элем-белем белена
зелена ли пелена
бурнобела пенапела
и кикики
              и кикуту
и гри гри гри
              из гли гли гли
из гро хо хо
              и с тла тла тла

Гряды горькие гривасты
Чёрны травы головасты
режь серпом – снопы шипасты!
Ишь горласты –
             кыш пеласты
ждут вас родичи клювасты!

Беленою бел бел бел
пеленою чёрн чёрн чёрн
отряхни-ка с тел тел тел
чёрну пену в тёрн тёрн тёрн


*Инталия – гемма с вогнутым изображением.






Инталија са поворком бакханткиња


Елем белем пелен берем
елем зелен нелеп пелен
бунибелен пенипелен
и кикики
              и кукуту
и гљи гљи гљи
              из гли гли гли
из гро хо хо
              и с тла тла тла

Гором горко грмље расте
Чарне траве тестерасте
српићем их – нек се пласте!
Иште ласте
             иш пеласте
вратите се откуда сте!

Белен бол је бел бел бел
пелен бол је црн црн црн
овамоте дел дел дел
чарну пену на трн трн

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->