Вторник, 25.07.2017, 17:35
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Веры Хорват (р. 1954). Диск из Агиа Триады

Диск из Агиа Триады*


1.
Семь восемь
девять десять

отче солнце
мати месяц
Агнец кудри
златы свесит
зрачны пальцы
глину месят
От круженья
весь взыграв
был с водою
венчан прах –
Прaвь

2.
Облак рыжий
кучеряв
Солнце вплыло
в синий сплав
Лаву студит
вал кудряв
Лев двуногий
бдит восстав
Взмыл
дельфин
по небу
вплавь –
Явь

3.
Солнце гложет
змей треглав
Мечет громы
мрак раздрав!
Сохлых веток
свод коряв
сплёлся тьмою
плод объяв
Плод созреет
весь костляв
а на ветви
шшш!
удав –
Нaвь


*Агиа Триада (греч. "Святая Троица") – место археологических раскопок на юге Крита, где были найдены многочисленные артефакты минойской цивилизации.








Диск из Агија Тријаде


1.
Седам осам
девет десет

отац сунце
мајка месец
Јагње с руна
злато тресе
зрачни прсти
глину месе
Око витла
сав сјактав
венчава се
с водом прах –
Прaв

2.
Облак рујан
руњав сав
Зраци – весла
сунце – сплав
Лаву хлади
вал кудрав
Лав двоноги
има став
Небу
с мора
делфин
плав –
Јaв

3.
Сунце гута
змај троглав
Гром мрак пара
муња – шав!
Сувих грана
сплет квргав
тмуша плоду
мрк оглав
Плод дозрева
коштуњав
а о грани
шшш!
удав –
Нaв

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->