Вторник, 25.07.2017, 17:37
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Веры Хорват (р. 1954). "Чешуя-то у каменья..."

***

Чешуя-то у каменья
                              слизлая
Чтица смутного знаменья
                              слёзная
Кáк заплакал ты мой камень?
Иль слеза упала с неба
грудь рассекши словно пламень?
Кто вкусил
                  от камня-хлеба?

Чтó рыдаешь сквозь эоны –
у Златых ли слышно врат –
стылы члены
            немы стоны – 
слепо смотришь – Солнцев брат?
Чтó скорбишь? Молчит Создатель
отлучив
            тебя от дома?

Вросший в землю знаменатель
древней дроби окоёма
а горé  парят крылаты – 
яшма хризопраз
                              сапфир
Ты – внизу
Уста разлаты
выпал золотой статир
ЗаРодился
                     младоСтарец!

Отняты сосцы высóки
а с небес – из мглистых стариц –
льются млечные потоки
ты плачешь
гладножаждно
жильножальножадно
как прежде безнадежно
и страдно
            страдно
                      страдно
О плачь – слезой безгласной
что на лету застыла –
пусть внемлют
                  вопль напрасный
                                               твой
кружащие светила





***

Краљушт твоја камена
                              слузна је
Чтица нејасног знамена
                              сузна је
Кад си камене проплакао?
Ко је ти сузу зачео
њоме ти груд растакао
тебе
           камен-хлеб начео?

Што кроз еоне јецаш –
чују ли Златна врата –
нем ридаш
            безног клецаш
слеп зуриш у Сунце-брата?
Што грцаш? Тражиш обитељ
све даљу
            без отклика?

Тешки си именитељ
у разломку видика
а крилати горе су
и јаспис и хрисопрас
                              и сафир
Ти – доле
Расут је запис
из уста испао статир
ПоНоворођени
                          старМлади!

Груд ти се отргла нагло
а с неба гле како млази
млечни пут својом маглом
ти плачеш
гладножедно
жудножељножално
ко и сви безнадежно
и стално
            стално
                      стално
Плачи – јер сам си суза
скамењена у лету
и вапи
            нек и уза-
                           луд
сунчевом колоплету

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->