Среда, 17.10.2018, 10:03
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Германа Гессе (1877 - 1962). В тумане

 

В тумане

 

Странно брести в тумане!
Камни, кусты – вразлад,
Деревья в слепом дурмане
Поодиночке стоят.


Был я весел и молод,
Дружбы огонь пылал;
Ныне – лишь мрак и холод:
Землю туман устлал.

Мудрости тот не знает,
Кто темноты не постиг, –
От мира нас отделяет
Её невидимый лик.

Странно брести в тумане!
У каждого свой приют.
Люди в слепом дурмане
Поодиночке живут.


Ноябрь 1905







Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben Licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.


November 1905

 
Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->