Воскресенье, 19.11.2017, 02:12
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Владимира Ягличича (р. 1961). Икар

Икар


И только крылья преданно мечтали
лишить меня корней, земного плена.
И только море в матерней печали
ждало, пока меня обнимет пена.
Не скрыть полёта! -и спастись едва ли
от солнца перьям, сотканным из тлена!
Что не сбылось вовек в небесной дали,
то каждый миг сбывается нетленно.
Как бунт, пред коим отступает кара,
в сплетеньи мимолётном с вечным роком,
и как дыханье солнечного жара -
для гордости мирской немым уроком, -
парит над каждым морем тень Икара
и рдеют крылья в рвеньи одиноком.


2001 (2009)






Икар



Само су крила хтела оданије
да оделе ме од тла и корена.
Само је море пад хтело да свије
мајчински, док ме обујима пена.
Лет сваки мора - како? - да се крије:
зар против сунца перима од трена?
То се никада догодило није.
То догађа се и овога трена.
Ко пркос којим тиранин не влада
с вечним силама у пролазном сплету,
но и ко жар што, ближи сунцу, страда
да буде наук гордима у свету,
над сваким морем један Икар пада
и свака крила пале се у лету.

2001 (2009)

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->