Вторник, 25.07.2017, 17:36
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Сильвии Плат (1932 - 1963). По воде

 

По воде

 




Чёрное озеро, чёрная лодка, два чёрных людских силуэта.
Где корни чёрных деревьев, что пьют эту влагу?
Их тени, верно, покрыли Канаду.

Слабым светом сочатся водяные цветы.
Их листья нас не торопят,
Круглые, плоские, полные тёмных предвестий.

Весло колеблет хладные миры.
В нас дух черноты, как в рыбах.
Коряга простёрла бледную руку в прощальном жесте;
Средь лилий являются звёзды.
Разве тебя не слепят умолкшие эти сирены?
То молчанье сотрясённых душ.





 

 

 

 


Crossing the Water


Black lake, black boat, two black, cut-paper people.
Where do the black trees go that drink here?
Their shadows must cover Canada.

A little light is filtering from the water flowers.
Their leaves do not wish us to hurry:
They are round and flat and full of dark advice.

Cold worlds shake from the oar.
The spirit of blackness is in us, it is in the fishes.
A snag is lifting a valedictory, pale hand;
Stars open among the lilies.
Are you not blinded by such expressionless sirens?
This is the silence of astounded souls.

 
Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->