Воскресенье, 19.11.2017, 02:12
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Фридриха Гёльдерлина (1770 - 1843). Половина жизни

 

Половина жизни

 


Увешан жёлтыми грушами,
Пестрея дикими розами,
Тонет в озере берег,
И вы, о милые лебеди,
Опьянённые поцелуями,
Окунаете головы
В священно-трезвую воду.

Увы мне! где возьму я, когда
Наступит зима, цветы? где найду
Солнечный свет
И тень земную?
Стены стоят
В хладном молчаньи, лишь на ветру
Скрипят флюгера.






Hälfte des Lebens

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->