Вторник, 24.04.2018, 03:52
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Фридриха Гёльдерлина (1770 - 1843). Жизненный путь

 

Жизненный путь

 

Жаждал большего ты, но сокрушает всех
     Нас нещадно любовь, властно сгибает боль, –
          Так извечно к истоку
               Крутолукий ведёт наш путь.

Вверх иль вниз – всё одно! в недрах святой ночи,
     Где природа молчит, мыслью рождая дни,
          В искривлённейшем Орке
               Разве правды не правит свет?

То познал я. Презрев смертных умов тщету,
     Вы, Небесные, вы, Всесодержащие,
          Никогда, сколько помню,
               Ровных троп не дарили мне.

Стерпит всё человек, – сказано так с небес, – 
     Возмужав, обретёт благодаренья дух
          И, постигнув свободу,
               В жизнь ворвётся, что вольный ветр.

 

Lebenslauf

Größers wolltest auch du, aber die Liebe zwingt
All uns nieder, das Leid beuget gewaltiger,
Doch es kehret umsonst nicht
Unser Bogen, woher er kommt.

Aufwärts oder hinab! herrschet in heilger Nacht,
Wo die stumme Natur werdende Tage sinnt,
Herrscht im schiefesten Orkus
Nicht ein Grades, ein Recht noch auch?

Dies erfuhr ich. Denn nie, sterblichen Meistern gleich,
Habt ihr Himmlischen, ihr Alleserhaltenden,
Daß ich wüßte, mit Vorsicht
Mich des ebenen Pfads geführt.

Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen,
Daß er, kräftig genährt, danken für Alles lern',
Und verstehe die Freiheit,
Aufzubrechen, wohin er will.

 
Copyright © Олег Комков 2018 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->