Воскресенье, 19.11.2017, 01:58
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Пауля Целана (1920 - 1970). Tenebrae

 

Tenebrae

 

Близко мы, Боже,
близко и зримо.

Узри нас, Боже,
друг в друга вцепившихся, будто
тело каждого это
твое тело, Боже.

Молись, Боже,
молись нам,
мы близко.

Согнувшись шли мы туда,
шли мы туда склониться
над котлом и кратером.

Шли мы напиться, Боже.

То была кровь, была
тобою пролита, Боже.

Блестела.

Ворвался твой образ в глаза нам, Боже,
разверсты, пусты глаза и уста наши, Боже.

Испили мы, Боже.
Кровь и образ в крови той, Боже.

Молись, Боже.
Мы близко.






Tenebrae

Nah sind wir Herr,
nahe und greifbar.

Gegriffen schon, Herr,
ineinander verkrallt, als wär
der Leib eines jeden von uns
dein Leib, Herr.

Bete, Herr,
bete zu uns,
wir sind nah.

Windschief gingen wir hin,
gingen wir hin, uns zu bücken
nach Mulde und Maar.

Zur Tränke gingen wir, Herr.

Es war Blut, es war,
was du vergossen, Herr.

Es glänzte.

Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr,
Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr.

Wir haben getrunken, Herr.
Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr.

Bete, Herr.
Wir sind nah.

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->