Суббота, 23.09.2017, 17:39
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Пауля Целана (1920 - 1970). Кристалл

 

Кристалл

 

Не у губ моих ищи уста свои,
не у врат – скитальца,
не в глазу – слезу.

Над семью ночами крови чает кровь,
под семью сердцами в дверь стучит ладонь,
вслед семи цветам журчит источник.

 



KRISTALL

Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund,
nicht vorm Tor den Fremdling,
nicht im Aug die Träne.

Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot,
sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,
sieben Rosen später rauscht der Brunnen.

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->