Воскресенье, 19.11.2017, 02:13
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ


ЭССЕ



 Из Т.С. Элиота (1888 - 1965). Возделывание рождественских ёлок

Возделывание рождественских елок


“Есть разные взгляды на Рождество,
О которых мы говорить не станем:
Социальный, равнодушный, откровенно коммерческий,
Разнузданный (пабы, открытые до полуночи),
Ребяческий, наконец, – но только не взгляд ребенка,
Для которого свеча это звезда и позолоченный ангел,
Распростерший крылья на самой верхушке елки,
Не украшенье, а настоящий ангел.
Восхищенно смотрит ребенок на елку –
Да пребудет с ним этот дух восхищенья
Праздником, что для многих уже не чудо, а повод;
Пусть восторг, изумленье, сиянье
Первой рождественской елки,
Пусть прелесть подарков, этих новых открытий
(У каждого свой особый, волнующий запах),
Предвкушенье гуся или индейки
И при виде их – предвкушенный трепет,
Пусть эта радость и это благоговенье
Не забудутся в мире познанья,
В тусклой повседневности, усталости и скуке,
В мыслях о смерти и о неудавшейся жизни
Или в ревностной набожности неофита,
Что так часто отравлена самодовольством,
Противным Богу и презрительным к детям
(С благодарностью я вспоминаю святую Лючию,
Ее рождественский гимн и огненную корону), –
Пусть прежде конца, накануне восьмидесятого Рождества
(Хочу сказать я: любого, что станет последним),
Хранимые памятью переживанья всех прошлых торжеств
Претворятся в великую радость,
Что сольется с великим страхом, как было в тот день,
Когда страх охватил все души:
Ибо начало должно напомнить нам о конце
И в первом пришествии видеть должны мы второе.”




The Cultivation of Christmas Trees


“There are several attitudes towards Christmas,
Some of which we may disregard:
The social, the torpid, the patently commercial,
The rowdy (the pubs being open till midnight),
And the childish – which is not that of the child
For whom the candle is a star, and the gilded angel
Spreading its wings at the summit of the tree
Is not only a decoration, but an angel.
The child wonders at the Christmas Tree:
Let him continue in the spirit of wonder
At the Feast as an event not accepted as a pretext;
So that the glittering rapture, the amazement
Of the first-remembered Christmas Tree,
So that the surprises, delight in new possessions
(Each one with its peculiar and exciting smell),
The expectation of the goose or turkey
And the expected awe on its appearance,
So that the reverence and the gaiety
May not be forgotten in later experience,
In the bored habituation, the fatigue, the tedium,
The awareness of death, the consciousness of failure,
Or in the piety of the convert
Which may be tainted with a self-conceit
Displeasing to God and disrespectful to children
(And here I remember also with gratitude
St. Lucy, her carol, and her crown of fire):
So that before the end, the eightieth Christmas
(By “eightieth” meaning whichever is last)
The accumulated memories of annual emotion
May be concentrated into a great joy
Which shall be also a great fear, as on the occasion
When fear came upon every soul:
Because the beginning shall remind us of the end
And the first coming of the second coming”.

Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->