Вторник, 25.07.2017, 17:44
Авторский сайт Олега Комкова
Главная Мой профильРегистрация ВыходВход






ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


СТИХОТВОРЕНИЯ


ИЗБРАННОЕ (PDF, ExeBook)


КНИГИ



 Из Германа Гессе (1877 - 1962). Зима в горах

Зима в горах


I
Восхождение

И лишь снега да льды кругом,
И склоны гор – стена к стене,
А позади за окоём
Простёрлись дали в снежном сне.

И по заснеженной скале
Не торопясь, за шагом шаг,
Я к леднику бреду во мгле,
С короткой трубкою в зубах.

Быть может, на краю миров,
Средь лунно-льдистой синевы,
Забвенья сладостный покров
Коснётся страждущей главы.


II
Дух гор

Суровый дух бестрепетно простёр
Белеющую длань над высью гор.

Глаза слепит его холодный лик,
Но мне не страшно: я к нему привык.

Во тьме ущелий я ему внимал,
Касался риз его на гребнях скал.

Тревожил я его недвижный сон,
Игрой со смертью дерзостно пленён.

И в час, когда моя пылала грудь,
Он молча выходил на снежный путь

И охлаждал заботливой рукой
Мой жаркий лоб, даруя мне покой.


III
Гриндельвальд*

Мне сладок мир ночной, пленителен и прост,
Но прежде я не знал таких, как ныне, звёзд.

Скалистый облик склонов строг и сед,
От шапки к шапке льётся тихий свет.

Несчётные рассыпав чудеса,
В сияньи близком дремлют небеса.

И, щедро озаряя небосвод,
Кружит картин блаженный хоровод.

Покоем дышит их немой венок,
Вливая в душу льдистый холодок.

И целой жизни дольняя пора
Теперь – полузабытое вчера.


IV
Санный путь

Колючей вьюги резкий вздох
Да скрип саней вослед шагам;
Вдали воздел свой бледный рог
Туманный Айгер** к облакам.

Освобождён от смертных уз,
Вдыхаю холод новых грёз,
Как если б драгоценный груз
В счастливом сердце гордо нёс.

Остатки боли вырву прочь
Рукою крепкой из груди
И зашвырну со смехом в ночь,
Где снег и бездны позади.

Февраль 1902


*Гриндельвальд - регион в Бернской Швейцарии, знаменитый своими ледниками.
**Айгер - третья по высоте (3970 м) горная вершина Гриндельвальда.

 

 

Hochgebirgswinter


I
Aufstieg

Und ringsum Schnee und Gletschereis
Und steile Berge Wand an Wand,
Dahinter traumhaft weit und weiß
Das tief verschneite Oberland.

Und langsam setz' ich Schuh um Schuh
Auf Fels und scheeverwehten Grund
Und wandere den Gletschern zu,
Die kurze Pfeife schräg im Mund.

Vielleicht daß dort fern aller Welt
Im blauen Licht von Eis und Mond
Der süße Friede, der mir fehlt,
Und Schlummer und Vergessen wohnt.


II
Berggeist

Ein starker Geist hält seine weiße Hand
Weit über seine Berge ausgespannt.

Groß ist das Leuchten seines Angesichts,
Ich aber fürcht' ihn nicht: er tut mir nichts.

In schwarzen Schlüsten hab' ich ihn gespürt,
Auf hohen Gipfeln sein Gewand berührt.

Ich hab' ihn oft aus leisem Schlaf geweckt
Und zwischen Tod und Leben frech geneckt.

Und stundenlang, wenn ich im Herzen litt,
Ging er auf Gletscherwegen leise mit

Und legte gütig seine kühle Hand
Auf meine Stirne, bis ich Frieden fand.


III
Grindelwald

Schon manche selige Nacht hat über mir geblaut,
Doch so wie heut´ hab' ich die Sterne nie geschaut.

Die Berge stehen steil mit schroffer Stirn,
Ein leises Leuchten geht von Firn zu Firn.

Darüber ausgespannt träumt Wunderbar
Der nahe Himmel rein und sternenklar.

Mit mächtigen Lichtern, schweigsam, reich und mild,
Reiht sich in seligem Reigen Bild an Bild.

Ein großer Friede wacht ob ihrem Kranz
Und füllt die Seele mir mit kühlem Glanz.

So daß vom Leben, das weitabwärts treibt,
Mir nur ein halbvergessenes Gestern bleibt.


IV
Schlittenfarht

Der Schneewind packt mich jäh von vorn,
Mein Schlitten knirscht im schneller Lauf,
Genüber streckt sein fahles Horn
Der wolkenblasser Eiger auf.

Ein kühler Siegesmut erfaßt
Mein Herz mit unbekannter Lust,
Als trüg ich eine werte Last
Von Stolz und Glück in meiner Brust.

Was noch von Krankheit in mir schlief,
Ich riß es aus mit fester Hand
Und warf es lachend steil und tief
Hinunter ins verschneite Land.

Februar 1902

 
Copyright © Олег Комков 2017 Copyright MyCorp © 2013
Сделать бесплатный сайт с uCoz-->